A propos de cette chanson
Ya Qalbi (يا قلبي, "oh my heart") est un morceau deep-house arabe émotionnel de SNX qui associe des grooves doux à des mélodies sincères. D'après notre projet de transcription, les paroles parlent à un cœur aimant et demandent à un être cher de rester proche ("خليك قريب"). Des auditeurs de nombreux pays déclarent l’avoir rejoué d’innombrables fois. Ils la décrivent comme une musique qui les émeut entre l'amour, la tristesse et la danse, et plusieurs demandent une traduction complète.
Projet de description, basé sur les paroles et les commentaires des auditeurs. Pas encore révisé.
Comment aider à améliorer ces paroles
- Passez la souris sur (ou appuyez) sur n'importe quelle ligne de paroles et appuyez sur « Suggérer une modification » ou utilisez le formulaire en bas de la page.
- Écrivez la formulation que vous suggérez et appuyez sur Soumettre.
- Les corrections sont examinées par l'équipe de SNX avant d'être publiées.
Versions (13)
Autres téléchargements de cette chanson. Mêmes paroles sauf indication contraire sur le label.
- Version supplémentaire – mêmes parolesYa Qalbi | يا قلبي | Deep House Original SNXYouTube ↗
- RemixYa Qalbi | يا قلبي | Arabic-English Electro House RemixYouTube ↗
- RemixYa Qalbi | يا قلبي (Remix) | Classical Middle Eastern Hip-Hop Organic MixYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي (ريمكس) | Techno Dance House SNXYouTube ↗
- Version supplémentaire – mêmes parolesYa Qalbi | Electro Arabic Dance House Fusion 2025 SNX يا قلبي هي أغنية إلكترو هاوس رقص عربيYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي | Arabic Deep Techno House Mix SNXYouTube ↗
- RemixYa Qalbi Remix | Arabic Deep House SNX 2025 يا قلبي ريمكس | أغنية ديب هاوسYouTube ↗
- Version supplémentaire – mêmes parolesYa Qalbi | Arabic Electro Party SNX 2025 يا قلبي هي أغنية إلكترو بارتيYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي | Arabic Deep Techno House Mix SNXYouTube ↗
- RemixYa Qalbi Remix | يا قلبي ريمكس | Arabic Techno FusionYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي | Modern Club Edge Mix SNXYouTube ↗
- Version supplémentaire – mêmes parolesYa Qalbi Arabic Dance House 2025 By SNX | يا قلبيYouTube ↗
Projet de traduction – aidez-nous à l’améliorerCette traduction a été générée automatiquement et n'a pas encore été révisée. Si vous parlez cette langue, veuillez suggérer une correction ci-dessous. Proposer une correction →
Paroles et traduction
- Oh?يا …
- Mon cœur est amoureux de toutقلبي عاشق لكل بل
- Je n'ai pas vu la beauté, mon œilما شوفت جمال يا عين
- Et celui qui est heureux en amour, dis-le-moi?واللي يسعد في الحب قلي…
- Où est Barm?وين بارم
- Pas un jour ni un yuanومي يوم ولا يوان
- Et quelle que soit son identité aujourd'hui, elle est toujours en règleواللي هويته اليوم دايم وصاله
- J'ai rempli mon haut du sceau du blâme?ملات باللي توب… طابعه اللوم
- Quelqu'un n'existe pas et son existence est un problème?واحد ما فيش… ومولول وجوده
- Et pendant un instant il m'a appeléولحظه نداني
- Je dois compenser mon produitفلدي التعوض ولمنتجالي
- Pitamana dortبيتامانا نوم
- Oh mon monde, oh mon monde?يا عالبي يا…ي يا عالبي
- Sur la première étape?على أول الطري …
- Et il est toujours là 𝕚و لسه تير لس𝕚
- Oh mon garçon, mon amourيا ولدي حب
- Restez procheخليك قريب
- L'âme aime un proche parentالروح تحب قريب قريب
- Restez procheخليك قريب
- Oh mon garçon, mon amourيا ولدي حب
- Restez procheخليك قريب
- Et pour l'amour de l'amour, que tes prières soient proches?ول… حب الحب صليك قريب
- Raw aime Deeb Qarib Qarib?الرو… تحب ديب قريب قريب…
- Reste proche, reste procheخليك قريب خليك قريب
- Oh mon coeurيا قلبي
- Oh?يا …
- Oh mon coeurيا قلبي
- Oh Q?يا ق …
- Oh dis, mon cœur?يا قل…, يا قلبي
- Oh mon cœur, oh mon cœur, oh mon cœur?يا قلبي يا قلبي يا قلبي…
- ?…
- Et quelle que soit son identité aujourd'hui, elle est toujours en règleواللي هويته اليوم دايم وصاله
- Je ne suis pas intéressé par un haut ou quoi que ce soit d'extraordinaireملعتي باللي توب ولا في طابع هلوم
- Un et un seulواحد ما فيش غير
- Le premier verset dit avant l'arrivéeاول بيت تقال من قبل الوصول
- Je t'aime tellement et je n'ai jamais dit que j'aimais la porte et ma mèreحبيك كتير وعمري ما قلت حبيت اللا باب وياه وامي
- Un sentiment de vie et je ne voulais pas m'arrêter jusqu'au bout?شعور بالحياة وانا جا ما عايز ا…صد للنهاية الل …ج …
- Il n'y a pas de fin, nous sommes au début du cheminتنا مافيش نهاية احنا على اول الطريق
- Et ça continue, ça continue, ça continue?و لسه تتير لس… لسه تتير لسه
- Mon fils, amour, amour, reste procheيا ولدي حب الحب خليك قريب
- Oh mon amour, mon amour?يا ول… حب الحب…
- Mon fils, amour, amour, reste procheيا ولدي حب الحب خليك قريب
- Mon fils, mon amour, reste proche?يا ولدي… الحب خليك قريب
- Traduit par Nancy Qanqarترجمة نانسي قنقر
- Oh, mon amour, mon amour, reste à l'écouteيا ول…/حب الحب خليك قري
- Ô amour de l'amour, reste proche?يا ول … حب الحب خليك قريب
- Mon fils, amour, amour, reste procheيا ولدي حب الحب خليك قريب
- Mon fils, amour, amour, lâche prise?يا ولدي حب الحب خلي…
- L'âme aime la proximitéالروح تحب تبقارب
- Reste proche, reste procheخليك قريب خليك قريب
- Oh mon coeurيا قلبي