About this song
Nafsi (نفسي) is an electro-Arabic house fusion by SNX. Its vocal seems to tell a personal story ("let me tell you my story") about someone not yet fully known and about still trying. Our transcription of these dialect lyrics is a draft that is still being reviewed. The comments come from all over the world. Listeners praise the rhythm, the Arabic vocal and the energy, and several warn, half-jokingly, that it is hard to sit still while driving.
Draft description, based on the lyrics and listener comments. Not yet reviewed.
How to help improve these lyrics
- Hover over (or tap) any lyric line and press “Suggest edit”, or use the form at the bottom of the page.
- Write your suggested wording and press submit.
- Corrections are reviewed by SNX's team before they are published.
Versions (5)
Other uploads of this song. Same lyrics unless the label says otherwise.
- Additional version – same lyricsNafsi | نفسي | Classical Middle Eastern Hip-Hop Organic SNX YouTube ↗
- Arabic × English versionNafsi | نفسي | Arabic x English Techno Mix House SNXYouTube ↗
- Arabic × English versionNafsi | نفسي | Arabic x English Techno House Mix SNXYouTube ↗
- RemixNafsi (Remix) | نفسي | Arabic Electronic House Mix SNXYouTube ↗
Draft translation – help us improve itThis translation was machine-generated and has not been reviewed yet. If you speak this language, please suggest a correction below. Suggest a correction →
Lyrics & translation
- Mintyمينتي
- Who??مين…
- My daughterبنتي
- b?ب …
- ?…
- Are you confused or confused?وش نتنطينتي ولا انتي واحتر ولا ت
- Minty minty minty minty minty?… منتي منتي منتي منتي منتي
- What are you?ما انتي
- What are you doing??…ه وشنها اي انتي
- We don't know you anymoreما نعرفك ش راح
- I used to know you, but I didn't know youكنتي كان عرفك دابا ما عرفتكش
- Let's tryبسا بنحاول
- I'm coming to tell you my storyجاي اقولكم على حكايتي
- ?…
- This is the beginningدي البداية
- I never expectedعمري ما اتوقعت
- This is a sniffleده اشهتشاق
- What is this??ايه ده اي…
- I think it is reasonable enough for myselfنفسي فيه معقول لفسي كفاية
- It's okay, there's a lot of things that aren't true?ماشي معقولة في…شي… كثيرة مش لائية
- We are still tryingولسا بنحاول
- Yes, we are still tryingايوة لسا بنحاول
- The independent and mature person is waffled and opened a littleالمستقل والمست…م وافل وبفتح شوية
- A factor in my life is ramified, ramified, and ramified?عامل… في حياتي متشعب ومتشعب ومتشعب
- Some people tell me youبعض الناس بيقولوا لي انت
- The people of Mattafi live in the world, people are not comfortable at nightأهل مطافي بالتحوضط في الدنيا الناس مش مرتاحين الليل
- What do I do in my life? He answers my needsأعمل اي【ا في حياتي؟ مجيب حاجاتي
- Do you have any candles?مفيها شمع عندك
- But I have a missionلكن مهمة عندي
- A new mission in my mindمهمة جددام في مخي
- Because my brain is the most important thingلأن مخي هو أهم حاجة
- But more generally?لكن اعم
- Mossy moss?موسي… موس …
- Music?موسيقى…
- One day I tell myself enough is enoughنفسي في يوم أقول لنفسي كفاية
- I walk with him on many evenings, but not?ماشي مع… في عشيه كتيرهه مش لا…
- We are still tryingولسه بنحاول
- Oh, we are still tryingأيها لسه بنحاول
- , , , , ,?…, …, …, …, …, …, …